เห็นมั้ย เราควรสนุกกันแบบนี้ช่วงวันหยุด
ไม่ใช่ไปปีนเขาตามแผนของคุณ
จั๊กกะจี้นะ
อยากให้ผมหยุดเหรอ?
ไม่อยาก
แต่นี่มัน 6 โมง 15 แล้ว
6.15 เหรอ?
ผมต้องไปแล้ว
คืนนี้ผมทำอาหารเย็นนะ
ไม่ต้องคิดเลยนะ ฝนกำลังตกหนัก
- เฟรดดี้! - ระวังหน่อย!
ใช่ ฟังนะ ผมกำลังจัดการอยู่
เอาละ ทางฝั่งตะวันตกน่าจะยังไม่นอน
ผมจะโทรหาคาร์ไมเคิลเลย เราจะได้จบงานนี้
แท็กซี่!
ใช่ ไม่หรอก อย่ากังวล
ระวัง!
มี บีฟอร์ ยู
บาย!
ดูแลตัวเองนะ จอห์น!
คาเฟ่บัตเติร์ดบัน
ชิ้นนี้มีเยอะแค่ไหน?
170 แคลอรี่
คุณทานแบบนั้นไปเมื่อวานไง
ถ้างั้นอันนี้ล่ะ?
220
แต่จะน้อยกว่านั้นนะ ถ้าคุณยืนกิน
ได้ค่ะ ให้เราใส่ถุงเลยดีมั้ย?
ดีจ้ะ
ได้ค่ะ! ขอบคุณ แฟรงค์
ฉันว่าฉันคงกินไม่หมดแน่
ให้เราห่อกลับบ้านดีมั้ย ดัฟนี่?
เอาไว้ทานต่อนะ?
ปิด
ต้องขอโทษจริงๆ
จ่ายล่วงหน้าหนึ่งเดือน ใจป้ำเป็นบ้า
หลังจากที่ต้องทำงานเยี่ยงทาส ในคาเฟ่นั่นมา 6 ปี
เขากำลังจะปิดร้านนะ ที่รัก เขาไม่มีทางเลือก
แล้วทีนี้จะทำอะไรต่อล่ะ
ทรีน่าทำงานในร้านดอกไม้ เพิ่มอีกไม่ไหวแล้ว
ลูจะหางานใหม่ได้ เธอเป็นคนมีศักยภาพ
มันไม่มีงานให้หาหรอก โจซี่ ผมน่าจะรู้
ขอบอกนะ...
เราต้องการเงินนั่น
อย่าเพิ่งตื่นตูมน่ะ
ลูกต้องหางานได้ จริงมั้ย ลู
ต้องยังงั้น คอลลัม เร็วเข้า!
มาวิ่งด้วยกัน ที่รัก!
มาเถอะน่า!
- แค่สองรอบเอง - ให้ตาย!
เจ้าของกิจการท้องถิ่นรุ่นใหม่แห่งปี
คุณต้องใช้ความพยายามอีกหน่อย
ลองนึกดูว่าอยากทำอะไร
นายหน้าขายบ้านดีมั้ย
พนักงานขายของ พวกจัดเลี้ยง
เราต้องคุยเรื่องนี้กันอีกเหรอ?
อย่าปล่อยให้ตัวเองซึมเศร้า
เจ้าของกิจการที่เก่งๆ ต้องกัดฟันสู้ตั้งแต่ยังเป็นศูนย์
ดูอย่างผมสิ!
แต่ฉันไม่ใช่คุณนะ แพท
ฉันปิ้งขนมปังขาย
นี่ วิ่งช้าลงหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่ได้ใส่บราเล่นกีฬามา
ผมแค่จะบอกว่า...
ยิ้มเข้าไว้ แล้วกลับไปที่ศูนย์หางาน
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเที่ยว
ผมจ่ายให้เอง
สองอาทิตย์ก่อนเราลองให้ทำ ที่โรงงานแปรรูปไก่
ฉันยังฝันร้ายไม่เลิก ถึงเครื่องในไก่พวกนั้น
- ร้านเสริมสวยก็แล้ว - ดูเหมือนแวกซ์ร้อนๆ จะไม่ถูกกับฉัน
ผมหมดตัวเลือก สำหรับคุณแล้วลูอิซา
เซด ได้โปรด! ให้ฉันทำอะไรก็ได้
งานนี้เพิ่งมาใหม่
มันไม่ไกลจากบ้านคุณ
แต่คุณควรต้องเปลี่ยน การแต่งตัวให้เหมาะกับงาน
ดูแลและเป็นเพื่อนให้กับชายพิการ
ดูแลแบบไหนเหรอ?
ต้องการคนขับรถ ป้อนอาหาร และคอยช่วยเหลือ
ทำสัญญาหกเดือนรวด
โอ! จ่ายแพงซะด้วย
ที่จริงแล้วจ่ายดีมากๆ เลย
พยายามหาคน เป็นรอบที่ห้าแล้ว
พวกเขาต้องการทันที
ไม่ได้ระบุรายละเอียด ของทักษะเอาไว้
เหมาะกับคุณที่สุด
จริงสิ?
แม่รู้ว่านี่ไม่ใช่แบบที่ลูกชอบแต่ง
นี่เป็นแบบที่ทุกคนชอบแต่งงั้นสิ?
มันทำให้แม่ดูดีเสมอเลย
เมื่อปี 1983!
สไตล์เปลี่ยนไป...
แต่การแต่งตัวดีไม่เคยเปลี่ยน
เข้าเมือง ผ่านปราสาท
- ขอบคุณค่ะ - บาย
เธอคงเป็นลูอิซา คลาร์ก
ฉันคือคามิลลา เทรย์เนอร์ เข้ามาสิ
เชิญนั่งสิ
โอเคค่ะ
เคยมีประสบการณ์ ดูแลผู้ป่วยก่อนมารึเปล่า
ยังไม่เคยค่ะ แต่มั่นใจว่าเรียนรู้ได้
เคยมีประสบการณ์กับคนที่เป็น อัมพาตทั้งตัวมั้ย
ไม่เคยค่ะ
เรากำลังพูดถึงขาที่ ไม่สามารถใช้งานได้เลย...
และแขนกับมือ ที่ใช้ได้อย่างจำกัดมาก
นั่นทำให้เธออึดอัดรึเปล่า
คงไม่เท่ากับที่เขารู้สึก อย่างแน่นอนค่ะ!
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
โอเครึเปล่าน่ะ?
ฉันแค่ร้อนนิดหน่อย ฉันขอถอดเสื้อคลุมออกได้มั้ย?
นายจ้างคนก่อนของเธอบอกว่า...
เธอเป็นคนที่อบอุ่น ช่างคุย และสร้างแรงกระตุ้นได้ดี...
และมีศักยภาพมาก
ฉันจ้างให้เขาเขียนน่ะค่ะ
เป้าหมายที่แท้จริงในชีวิตเธอคืออะไร
อะไรนะคะ
เธอมีความมุ่งมั่นในการทำงาน...
หรือความฝันด้านอาชีพ ที่อยากจะทำให้สำเร็จมั้ย?
คุณคลาร์ก ทำไมฉันถึงควรจ้างเธอ...
แทนที่จะเป็นคนสมัครก่อนหน้า?
ถามจริง คิดไม่ออกสักข้อเลยเหรอ ว่าทำไมฉันถึงควรจ้างเธอ
ไม่ใช่ มีค่ะ คุณเทรย์เนอร์
ฉันเรียนรู้ไวมาก
ไม่เคยป่วย
บ้านฉันอยู่ใกล้ๆ กับปราสาท
ฉันแข็งแรงกว่าที่คุณเห็น
และฉันชงชาได้อร่อยมาก
ปัญหาเกือบทุกอย่างแก้ไขได้ ด้วยชาดีๆ สักถ้วย
ฉันไม่ได้พูดว่าอาการอัมพาตครึ่งล่าง... อัมพาตทั้งตัว ของสามีคุณ...
- จะแก้ไขได้ด้วย... - สามีฉัน?
ลูกฉันต่างหาก
ลูกคุณ
วิลบาดเจ็บจากอุบัติเหตุบนถนน เมื่อ 2 ปีก่อน
เสียใจด้วยค่ะ
เวลาที่ฉันประหม่า มักพูดอะไรโง่ๆ ออกมา
ผมจะออกไปข้างนอก...
นัดมาสัมภาษณ์อีกคนแล้ว
จะกลับมาทันเย็นนี้รึเปล่า?
จะพยายาม ทำไมเหรอ? ต้องการให้ผมทำอะไรรึเปล่า?
เปล่าค่ะ ที่รัก ไม่มีอะไร
สวัสดี ผมสตีเฟน พ่อของวิล
ลูอิซา คลาร์ก ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แล้วเจอกันนะที่รัก
เอาละ
เธออยากได้งานมั้ย?
อยากสิคะ!
เริ่มงานได้เลยมั้ย?
ได้ค่ะ
ดี
งั้นไปเจอกับวิลกันเถอะ
ได้ค่ะ ได้
เวลางานคือ 8 โมงถึง 5 โมงเย็น จันทร์ถึงเสาร์
ถ้าจำเป็นต้องมาสายหรือกลับเร็ว ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ช่วยโทรมาแจ้งฉันก่อน
ต้องขอย้ำว่า...
วิลจะต้องไม่ถูกทิ้งไว้ลำพัง นานเกินกว่า 15 นาที
และเธอน่าจะต้องแต่งตัว ให้รัดกุมกว่านี้หน่อย
แน่นอนค่ะ
นี่เป็นส่วนต่อเติม
มันเคยเป็นคอกม้า ก่อนที่จะถูกดัดแปลงสำหรับวิล
ฉันจะมอบกุญแจรถชุดนึงให้...
และทำประกันเพิ่มให้ด้วย
เนธานจะสอน วิธีใช้ทางลาดให้
มันมีห้องน้ำในตัว
ชาเเละกาเเฟ...
อยู่ในตู้นี้
ช่วยตัวเองได้ตามสบาย
และจะมีอาหารในตู้เย็นตลอด
เธอกับวิลสามารถตกลงกันเอง ถึงระดับการสื่อสาร
สรุปก็คือ...
ฉันหวังว่าคงจะเข้ากันได้ดี
น่าจะดีถ้าเขายอม คิดว่าเธอเป็นเพื่อน...
มากกว่าเป็นคนที่ถูกจ้างมาดูแล
มีคำถามอะไรมั้ย?
ไม่มีค่ะ
งั้นก็ไปแนะนำตัวกับวิลกัน เขาน่าจะแต่งตัวเสร็จแล้ว
อารมณ์เขามักจะขึ้นๆ ลงๆ
คุณนายเทรย์เนอร์คะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ดี
แม่พาคนมาให้เจอกับลูก
เขาพร้อมแล้วครับ คุณนายที
วิล นี่คือลูอิซา คลาร์ก
ฉันลูค่ะ!
วิล
วิลเลียม
วิลเลียม พอที
สวัสดี ลูอิซา คลาร์ก ผมวิล เทรย์เนอร์
คุณดูจะมีปัญหากับกระโปรงนะ
ไม่น่ารักเลย คุณที
หวัดดี ผมเนธาน
เอาละ
ฉันจะทิ้งให้เป็นหน้าที่เธอ
คุณคลาร์ก เนธานจะอธิบายให้ฟัง ถึงกิจวัตรและอุปกรณ์ของวิล
ไม่ต้องพูดข้ามหัวผมก็ได้นะ แม่
สมองผมยังไม่เป็นอัมพาต
ซะหน่อย
ฉันลูค่ะ!
ใช่ เมื่อกี้พูดไปแล้วไง
ให้ฉันชงชาสำหรับทุกคนดีมั้ย?
ประแจ! ประแจผมอยู่ไหน?
แม่ปิดเตาหม้อต้มผักของหนูเหรอ?
นั่นมันลิ้นชักช้อนส้อม เบอร์นาร์ด น้ำมันเต็มตัวคุณไปหมด
ทุกอย่างจะเละไปหมดอีกแล้ว
ขอบอก ทุกอย่างในบ้านนี้ อยู่ผิดที่ผิดทางไปหมด
ป้าลู!
ได้งานแล้วใช่มั้ยเนี่ย?
ใช่!
เย้!
ลูอิซา คลาร์ก ทำงานให้พวกเทรย์เนอร์
เรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้นได้เสมอ
ใช่
โอเคนะ
ในนี้มีรายละเอียดทุกอย่าง ที่คุณควรต้องรู้
ผมจัดการแทบทุกเรื่องที่ต้องใช้แรงยก...
แต่ในนี้มีตารางบอกไว้ คุณจะได้รู้ว่าเขาทำอะไร ตอนไหน
ฉันต้องดูแลเรื่องยาเหรอ?
ยากระตุ้นความดัน เวลาที่เขาตื่นขึ้นตอนเช้า
ยาลดการเกร็ง
วันละ 4 เวลา เพื่อควบคุมการเกร็งของกล้ามเนื้อ
ยาระงับการปวดประสาท
คุณสามารถให้ยาแก้ปวดได้ ถ้าเขาขอ...
พยายามปฏิเสธการให้ยานอนหลับ ถ้าทำได้
มันมักจะทำให้เขาฉุนเฉียว
ไม่สิ ฉุนเฉียวมากขึ้น
ต้องจำเยอะแยะเลย
จดอยู่ในนั้นหมดแล้ว แต่เขารู้ดีทุกอย่าง
ถึงแม้ว่าเขาจะปฏิเสธ
และคุณมีเบอร์ผมแล้ว
คนไข้อื่นของผมส่วนใหญ่อยู่แถวนี้ ผมไม่ค่อยไปไหนไกล
แล้วถ้าเกิดเขาต้อง...
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณไม่ได้มีหน้าที่ดูแลคนป่วย
แล้วฉันต้องทำอะไร?
คอยเป็นกำลังใจละมั้ง
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
ฉันคิดว่าบ่ายนี้ เราน่าจะออกไปข้างนอกกัน
คิดว่าจะไปไหนล่ะ
รู้มาว่ารถของคุณ ถูกดัดแปลงให้ใช้กับรถเข็นได้
และคุณคิดว่าการนั่งรถเล่น จะดีสำหรับผม
ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
ปกติคุณทำอะไรล่ะ?
ผมไม่ทำอะไรเลย คุณคลาร์ก
นั่งเฉยๆ เพื่อให้มีตัวตนอยู่
โอเค งั้นฉันเอาคอมพิวเตอร์มาให้นะ
คุณค้นพบกลุ่มสงเคราะห์ ผู้ป่วยอัมพาตทั้งตัวที่ผมควรเข้าร่วมรึ?
เรา "คือ" พวกอัมพาต?
ชมรมล้อดีบุก?
เราน่าจะทำความรู้จักกัน ให้ดีขึ้นอีกนิด
เพราะคุณจะได้บอกฉัน ว่าอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำ
ประมาณนั้น
นี่คือที่ผมรู้เกี่ยวกับตัวคุณ คุณคลาร์ก
แม่บอกผมว่าคุณช่างคุย
ค่ะ
เรามาตกลงกันหน่อยดีมั้ย?
คือขอให้คุณช่วยสงบปาก เวลาอยู่กับผม
โอเค
ได้ ฉันจะนั่งอยู่ในครัวนะ ถ้าคุณต้องการอะไร
ดีจริง
เขาเป็นไงบ้าง?
เริ่มอาละวาดแบบสตีเฟน ฮอว์คิง แล้วรึยัง...
หรือโดนแค่เบาะๆ แบบในเรื่อง มายเล็ฟท์ฟุต
เขาโอเค!
งั้นคุณไปพักทานกลางวันได้แล้ว
ผมกับคุณทีจะต้องทำธุระบางอย่าง ในช่วงนี้ของวัน
ทรีน่า ยังแย่อยู่เหรอ?
ช่าย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ!
หวัดดี!
วันนี้ไม่ค่อยดี
อยากได้ชาสักถ้วยมั้ย?
ขอโทษที
วัลเดแซร์
เป็นปีที่หิมะสวยมาก
ขอโทษที ฉันแค่...
คุณแค่จ้องดูรูปของผม...
และคิดว่ามันเลวร้ายแค่ไหน จากคนที่เคยได้ใช้ชีวิตดีๆ แบบนั้น
รูปที่เหลือเก็บอยู่ในลิ้นชัก ถ้าอยากจะสอดรู้ต่อไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ทุกครั้งที่ฉันพูด เขาจะมองเหมือนฉันโง่
พูดตามจริง เธอก็ออกจะโง่อยู่นะ
ก็ใช่ แต่เขายังไม่รู้นี่นา
เขาอาจจะทำแบบนั้นกับทุกคนก็ได้...
จนกว่าเขาจะรู้ว่า พวกนั้นจะทนอยู่ได้
นี่มันแค่ 10 วันเอง
รู้สึกยังกับทั้งชีวิต
ลาออกไม่ได้นะ ลู
งั้นเหรอ? คอยดูละกัน
ฉันกำลังคิดจะกลับไปเรียนมหาลัย
มีคนดร็อปสาขาธุรกิจศึกษา เลยมีที่ให้ฉันกลับเข้าไป
แล้วโทมัสล่ะ
ที่นั่นมีรร.เตรียมอนุบาล เราจะกลับมาช่วงสุดสัปดาห์
ฉันไม่มีแพทริคของฉันนี่ ลู
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอีกด้วยซ้ำ
ฉันต้องไป
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เธอต้องการให้ฉันอยู่ ทำงานงี่เง่าที่นี่...
จะได้ช่วยพ่อกับแม่
ฉันทำหน้าที่ฉันแล้วนะ
งั้นเหรอ?
ฉันอยู่นี่ไม่ได้
เธอก็รู้นี่นา
ได้โปรด เพื่อฉันกับทอม
ลูอิซา เรากำลังจะมีแขก
เพื่อนๆ ของวิลน่ะ ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
เธอน่าจะต้อง...
ฉันจะเตรียมน้ำชาหรือกาแฟให้
และจะหลบหน้าไปสักพัก
ใช่ นั่นน่าจะดี
ฉันคิดว่า...
ฉันก็จะไม่เข้าไปรับรู้
การทำกายภาพเป็นยังไงบ้าง?
ทุกๆ อย่างล่ะ? ดีขึ้นมั่งมั้ย?
ไม่
แต่นายดูดีนะ!
ใช่
เอาละ
...มาเนื่องในโอกาสอะไรเหรอ?
ขอโทษที่หายไปนาน ฉันงานยุ่งมาก
พวกเขาใช้งานฉันหนักสุดๆ ไม่เว้นเสาร์อาทิตย์
ใช่ เร่งด่วนไปซะทุกเรื่อง ที่ออฟฟิศก็ด้วย
มีคนใหม่มาจากนิวยอร์ค เบนส์! เคยเจอกับเขารึเปล่า?
ไม่เคย
น่ากลัว ร้ายกาจเป็นบ้า!
วันๆ แทบไม่ได้ลุกขึ้น จากเก้าอี้ด้วยซ้ำ
พูดอะไรหน่อยสิ
ยินดีด้วยนะ
เราทั้งคู่ไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
เราเป็นแค่เพื่อนกันมานานมาก
และพูดตามความจริง...
รูเพิร์ทเป็นกำลังใจที่ดีที่สุด หลังจากอุบัติเหตุของคุณ
น่ารักจัง
วิล ไม่เอาน่า
เราควรกลับได้แล้ว
ฉันเสียใจ วิล จริงๆนะ
เราทั้งคู่
ฉัน... เราหวังว่า ทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับนาย
ขอบคุณ
รู้มั้ย ฉันพยายามอยู่เป็นเดือนๆ
เขาผลักไสฉัน ไม่อยากให้อยู่ที่นี่
ถ้าเราจะช่วยใครสักคนได้ ก็ต่อเมื่อเขาอยากให้ช่วย
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉัน...
เอาละ อย่าขยับนะ จนกว่าฉันจะเก็บกวาดเสร็จ...
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำไง ถ้าคุณทำยางแตกขึ้นมา
มันแย่มากๆ!
เเฟนสาวของเขา...
กับเพื่อนสนิท
โทษเธอไม่ได้หรอก
นี่คุณกำลังพูดว่า คุณจะอยู่กับผม...
ถ้าผมเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไปเหรอ?
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ผมไม่อยากให้ใครทนอยู่ด้วย เพราะความสงสาร
ต้องให้คนแปลกหน้าเช็ดก้นให้ บ้าจริง!
ลองคิดถึงทุกๆ อย่าง ที่เราทำไม่ได้ซิ
วิ่งก็ไม่ได้ ปั่นจักรยานไม่ได้
มีเซ็กส์ไม่ได้
มีเซ็กส์ได้อยู่แล้วน่ะ
แต่ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายที่อยู่ข้างบน
ถ้าเป็นงั้นเราต้องแย่แน่ๆ เลย
- นี่ ฟังนะ - ได้
- เรื่องไปเที่ยว - ว่าไง
คุณอยากไป...
นอร์เวย์มั้ย?
นอร์เวย์
ว้าว
เย้! โอเคเลย
- เยี่ยม! - เย้
พวกเรา ฉันจะลงแข่ง
- ว่าไงนะ? - เยส! ยอดเลย!
ไม่ เดี๋ยวนะ เรา คุณจะลงแข่งอะไร?
ไตรกีฬาไวกิ้ง
ขี่จักรยาน 60 ไมล์ เดิน 30 ไมล์...
และว่ายข้ามทะเลนอร์ดิค ที่น้ำเย็นต่ำกว่าศูนย์องศา
เย้!
นั่นแผนเที่ยวเราเหรอ?
ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
นั่นแค่จุดเริ่มต้น แล้วต่อจากนั้นเราจะไปชมเมืองกัน
ผมไม่เคยฟิตขนาดนี้เลยนะ ลู
ปีนี้เหมาะจะลงแข่งสุดแล้ว
ฉันคิดว่าน่าจะลอง ซ่อมกรอบรูปพวกนี้ดู
หรือถ้าคุณอยากได้อันใหม่ๆ
ฉันจะเข้าไปในเมืองตอนพักเที่ยง หรือเราไปด้วยกันก็ได้
รู้อะไรมั้ย ลูอิซา?
การที่ผมกวาดรูปพวกนั้นทิ้ง ไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ
ขอโทษที ฉันไม่ได้คิดว่า...
คุณคิดว่าคุณรู้ดีที่สุด
ผมไม่อยากให้รูปพวกนั้นจ้องหน้า ทุกครั้งที่ติดแหงกอยู่บนเตียง...
คอยให้ใครสักคน มาแงะผมออกไปอีก โอเคมั้ย?
ฉันไม่ได้จะซ่อมรูปของอลิเซีย
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
กลับไปโละตู้ที่มีแต่เสื้อผ้า รุ่นคุณยายทิ้ง...
หรือเลิกทำอะไรก็ตามที่ชอบทำ ตอนที่คุณไม่ได้ชงชา
คุณไม่ต้องทำตัวร้ายกาจก็ได้!
เพื่อนๆ คุณถูกอัดซะน่วม ใช่ ก็สมควรจะโดน
ฉันแค่พยายามหน้าที่ ให้ดีสุดเท่าที่ทำได้
มันจะน่ารักมากถ้าคุณจะ ไม่พยายามทำให้ชีวิตฉันแย่...
อย่างที่คุณทำกับชีวิตคนอื่นๆ
แล้วถ้าจะพูดว่าผมไม่ได้อยากมีคุณล่ะ
คุณไม่ใช่คนที่จ้างฉัน แม่คุณเป็นคนจ้างฉัน
นอกจากเธอจะพูดว่า ไม่ต้องการฉันอีกต่อไป ฉันก็จะอยู่
ไม่ใช่เพราะฉันสนคุณ หรือสนุกกับการพูดคุยกันเป็นพิเศษ
แต่เพราะฉันต้องการเงิน
ฉันต้องการเงินจริงๆ
เอาเก็บใส่ลิ้นชักเถอะ
หวัดดี ให้ช่วยอะไรมั้ย?
อากาศเหมาะกับการนั่งดูดีวีดีนะ
เรื่องเดซอมส์ เอ เดดิเออซ์
หนังผู้ชายๆ เหรอ?
ใช่หนังโป๊เกย์ฝรั่งเศส
คุณไม่ชอบอะไรที่เสียดสีใช่มั้ยล่ะ?
เสียดสีน่ะไม่เท่าไหร่ ฉันแค่ไม่ชอบการทำตัวเหนือกว่า
คุณคงเกลียดขี้หน้าผม
ฉันไม่เคยเกลียดใคร
ถ้าต้องการอะไรก็บอกแล้วกัน
เคยดูรึยัง?
ฉันไม่ค่อยชอบหนังพวกนั้น
หนังพวกนั้น?
หนังที่มีคำบรรยาย
ทำไมล่ะ ที่โรงเรียนไม่ได้ สอนให้อ่านเหรอ?
นั่งลง
มาดูกับผม นี่เป็นคำสั่ง
คุณไม่มีทางเลือก!
มี
ผมมี
เป็นไง?
พวกเขาน่าจะไปซะ
พวกเขาเลือกที่จะอยู่
ใช่ ไม่ เข้าใจแหละ การอยู่ทำให้ชีวิตพวกเขามีความหมาย
- แต่ว่า... - แต่คุณไม่เห็นด้วย
ต้องเสียสละซะขนาดนั้น! ลองคิดดู
แต่ชอบหนังมั้ยล่ะ?
รักเลยละ
ถ้าคุณหัวเราะเยาะฉัน สาบานเลยว่าฉันจะผลักคุณตกเก้าอี้
ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ
ท้องฟ้าเริ่มโปร่งแล้ว ไปสูดอากาศกันมั้ย?
ทึ่งเป็นบ้าที่คุณอยู่ มาจนอายุเท่าไหร่นะ?
26
26 แล้วยังไม่เคยดู หนังที่มีคำบรรยาย
ทึ่งเป็นบ้า...
ที่คุณอยู่มาจนอายุ 31...
โดยไม่เคยถูกขังในตู้ เพราะชอบทำตัวเย่อหยิ่ง
ว่าไงนะ?
อีที เป็นหนังเรื่องโปรดผม
อีที เป็นหนังเรื่องโปรดของทุกคน
- ผมดูบอนด์ทุกเรื่อง - คนทั้งโลกก็ดู
ผมปลื้มกับ อาร์มาเกดอน นะ
บรูซ วิลลิส
นักขุดน้ำมันช่วยปกป้องโลก จากดาวเคราะห์น้อย เขาทำได้!
ค่อยยังชั่ว
เวลาไม่ได้ทำงานที่นี่ คุณทำอะไร ลูอิซา คลาร์ก
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว
แล้วก็ไปผับ
ดูทีวี
นั่งดูแพทริควิ่ง
- แพทริคเป็นแฟนคุณเหรอ? - ใช่
แต่คุณไม่ได้วิ่งกับเขา?
ฉันไม่เหมาะกับเรื่องแบบนั้น
เป็นงานอดิเรกที่น่าประทับใจ
ไม่นะ โอเค ฉันอ่านนิดหน่อย
แล้วก็ชอบเสื้อผ้า
คุณชอบเสื้อผ้างั้นเหรอ?
ก็ไม่ได้ทำอะไรมาก โอเค?
ไปทำงานแล้วก็กลับบ้าน แค่นั้นแหละ
ว้าว!
ชีวิตคุณน่าเบื่อกว่าผมอีก
เขาอารมณ์ดี
เขาบอกผมว่าคุณเสนอ พาสต้าราดเกรวี่สีเขียวให้เขา
ฉันไม่เคยกินซอสเพสโต้มาก่อนนะ
อะไรก็ช่าง มันดีหมดแหละ
เขาไม่เคยหัวเราะ กับอะไรมานานแล้ว
เฮ้
หวัดดีค่ะ คุณเทรย์เนอร์ วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เนธาน พวกเขาทำอะไรกันอยู่ในนั้น?
เขาต้องตรวจร่างกายทุกๆ 6 เดือน
เพื่อดูว่าเขาดีขึ้นรึเปล่าเหรอ?
ไม่ เขาได้รับบาดเจ็บที่ไขสันหลัง
มันไม่มีทางที่จะดีขึ้นได้อีก
แต่คุณให้เขาออกกำลังทุกรูปแบบ
ใช่ เพื่อยับยั้งการฝ่อของกล้ามเนื้อ
ร่างกายของวิลไม่ทำงาน ตั้งแต่ส่วนนี้ลงไป
ใช่ แต่เขาก็ยังพยายามใช่มั้ย
เขาทุ่มเททุกอย่างให้การทำกายภาพ ในปีแรก...
และทั้งหมดที่ได้กลับคืนมา คือแค่ขยับนิ้วมือได้เล็กน้อย
จากนั้นก็โดนโรคปอดบวมเล่นงาน ต่อด้วยภาวะความดันสูงเฉียบพลัน
แปลว่าอะไรเหรอ?
- ความดันโลหิตขึ้นๆ ลงๆ - เหรอ
เขาติดเชื้อได้ง่ายมาก
แต่ความก้าวหน้าด้านการแพทย์ ก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ นี่นา?
ก็จริง
แต่ยังไม่มีใครเคยรักษา ไขสันหลังได้สำเร็จ
โรงภาพยนตร์ เดอะริเวอร์ไซด์
มีคนบอกว่าเรื่องนี้สนุก
ออลอะเบาท์มายมาเธอร์ ภาพยนตร์โดย อัลโมโดวาร์
เพราะจู่ๆ เราก็พูดสเปนได้งั้นเหรอ?
เปล่า มันมีคำบรรยาย ดูๆ ไปก็ชินเองแหละ
2 ใบ เรื่องที่วิล เฟอร์เรลเล่นครับ
เขาโอเคมั้ยคะ
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ดูเหมือนจะหนาว
แล้วเนธานไปไหน?
โทรตามแล้ว เดี๋ยวก็มา
คามิลลาต้องไปลอนดอน อยู่เองได้ใช่ไหม
- แน่นอนค่ะ! - แน่ใจนะ
ค่ะ
ฉันเปิดมือถือไว้ ถ้าต้องการให้ช่วย
โอเคค่ะ
วิล ให้ช่วยอะไรมั้ย
หมอนยังไม่เข้าที่
ฉันต้องทำยังไง?
สอดมือที่ใต้หัวผม
ตรงคอและค่อยๆ ยกขึ้น
โอเค
ให้ตาย
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
มือคุณเย็นเฉียบ
ดีขึ้นแล้ว
อยากได้ยาแก้ปวดมั้ย?
- โอเคนะ? - ขอบคุณ
วิล
วิล?
นี่ลูนะ
รู้แล้ว
มีอะไรที่ฉันควรจะทำรึเปล่า?
ให้กินยาอะไรดี? ฉันชักจะวิตกจริงๆ แล้วนะ
ฮัลโหล นี่คือสตีเฟน
ฝากชื่อและเบอร์โทรไว้ แล้วผมจะโทรกลับ
คุณเทรย์เนอร์คะ นี่ลูนะ
ฉันเป็นห่วงวิลมากเลย
ฉันคิดว่าคุณน่าจะโทรกลับมาสักหน่อย
โอเค ขอบคุณค่ะ บาย
หวัดดีครับ! นี่คือเนธาน
ทิ้งข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
ไม่ต้องโทรบอกแม่
ว่าไงนะ?
เราไม่เป็นไรหรอก คลาร์ก
โอย!
โทษที ต้องเดินมาน่ะ
เป็นชั่วโมงเลย อากาศแย่มากๆ
เป็นไงบ้าง?
ไม่ค่อยดี เขาหลับๆ ตื่นๆ ไม่ได้ดื่มอะไรเลย
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
น่าจะสัก 4-5 ช.ม. ฉันพยายามโทรหาคุณ ให้ยาแก้ปวดไปแล้วนะ
ให้กินเอ็มแอนด์เอ็มก็มีค่าเท่ากัน
เขาบอกว่าแค่อยากจะหลับ
ใช่ มันอยู่ในแฟ้มไง ลู วิลไม่ได้เหงื่อออกเหมือนกับเรา
ถ้าเขาหนาวแค่นิดเดียว อุณหภูมิจะแปรปรวนหนัก
- ใช่ แต่เขาบอกว่า... - ไปหาพัดลมมาเถอะ
แล้วก็ผ้าเปียก ด่วนเลย
ไงเพื่อน ไม่เป็นไรนะ?
วิล? โอเคมั้ย?
ผมอยู่นี่แล้ว ไหนดูซิ
เอาล่ะ
นี่ค่ะ
เฮ้ ตั้งใจหน่อย ลู คุณต้องดูสิ่งที่ผมทำอยู่
โทษที
ใช่แล้ว
เขาจะไม่เป็นไร
วิดีโอวันเกิด วิลลี่จอมเถื่อน
มีไม่กี่คนในโลกที่อ้างได้ว่า มีความสามารถเหนือกว่าเจมส์ บอนด์
แต่ "วิลลี่จอมเถื่อน" เจ้าของวันเกิด วิล เทรย์เนอร์ คือหนึ่งในคนพวกนั้น
เอาละ วิล อยากบอกอะไรมั้ย?
คิดว่านายน่าจะโดนเป็นคนต่อไป เพื่อน
ช่ายเลย!
เราทุกคนคิดเหมือนกัน มีอะไรมั้ยที่เขาทำไม่ได้
- เราเกลียดเขามั้ย? ใช่ - เราเกลียด!
เรา เกลียดเขา
แต่ไม่จำเป็นต้องย้ำเรื่องนั้น ในวันเกิดเขา
ยังดีนะที่เขาไม่ได้หน้าตาดี
หยุดนะ!
หวังว่ากำลังดูหนังโป๊เกย์ฝรั่งเศสอยู่นะ
สัญญาณไว-ไฟไม่แรงพอน่ะ
กี่โมงแล้ว?
เนธานไปไหนแล้ว?
สองทุ่มครึ่ง เขาต้องไปดูคนไข้อีกคน
หิมะตกหนักมาก
คุณควรกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?
คุณต้องทนอยู่กับฉันแล้วละ
วิล ถามอะไรหน่อยได้มั้ย?
คิดอยู่แล้วว่าจะต้องถาม
เกิดอะไรขึ้น?
แม่ผมไม่ได้เล่าเหรอ มันเป็นเรื่องโปรดของเธอ
- รู้ว่าเป็นอุบัติเหตุทางรถ - มอเตอร์ไซค์
คุณขี่มอเตอร์ไซค์งั้นเหรอ?
ที่จริง ผมไม่ได้ขี่
ผมโดนมอเตอร์ไซค์ชน
ขอโทษที ฉันพูดมากอีกแล้ว
และคุณก็ต้องพักผ่อน
ไม่
อยู่ก่อน
เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังหน่อย
ฉันก็เคยพูดแบบนั้นกับพ่อ
แต่ถ้าบอกคุณว่าพ่อตอบอะไร คุณต้องคิดว่าฉันเพี้ยน
น่าจะสายไปแล้วละ คลาร์ก
ตอนที่ฉันฝันร้ายหรือกลัวอะไร พ่อจะร้องเพลงให้ฟัง
ว่ามา
พ่อจะร้องเพลงโมลาฮองกี้
เพลงอะไรนะ?
เพลงโมลาฮองกี้ไง ฉันคิดว่าใครๆ ก็รู้จักมัน
เชื่อเถอะ คลาร์ก ผมไม่เคยรู้จักโมลาฮองกี้จริงๆ
คุณจะให้ฉันร้องตอนนี้เลยเหรอ?
ฉันจะ-จะ-จะ อา-อา-อาศัย ในโมลา-โลลา-ฮองกี้ แลนด์
ใน ที่-ที่-ที่ ฉัน นอน-นอน-นอน คือ โบ-โล-โล-โล-ลอร์น
ฉันนอน-นอน-นอน เพื่อจะ เล่น-เล่น-เล่น เปีย...
คุณมันเพี้ยน
เพี้ยนกันทั้งครอบครัว
และคุณก็เป็นนักร้องที่ร้องแย่มาก
หวังว่าพ่อคงร้องได้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณอยากจะพูดว่า...
"ขอบคุณ คุณคลาร์ก ที่พยายามสร้างความบันเทิงให้ผม"
เอาละ คลาร์ก
เล่าอย่างอื่นให้ผมฟังซิ
อะไรที่ไม่ต้องร้องเพลง
เกี่ยวกับอะไรล่ะ?
อะไรก็ได้
เมื่อตอนฉันยังเด็ก...
แม่ซื้อรองเท้าบู๊ตวิบวับ มาให้ฉันคู่นึง
และฉันไม่ยอมถอดมันออกเลย
ฉันใส่มันขึ้นเตียง...
ใส่อาบน้ำ...
ตลอดทั้งหน้าร้อน
ชุดโปรดของฉัน...
คือรองเท้าบู๊ตวิบวับ กับกางเกงยืดลายผึ้ง
กางเกงยืดลายผึ้ง?
ที่มีลายขวางสีดำสลับเหลือง
ให้ตาย
ฉันชอบให้ขามีลายขวางๆ น่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ รองเท้าแสนสวยกับกางเกงลายขวางล่ะ?
ฉันตัวโตเกินกว่าจะใส่ได้
ทำเอาฉันใจสลาย
พวกเขา ไม่ผลิตกางเกงยืดแบบนั้นอีกแล้ว
สำหรับผู้หญิงที่โตแล้วน่ะ
แปลกจัง
เชิญถากถางตามสบาย คุณไม่เคยปลื้มอะไรขนาดนั้นเลยรึ?
เคยสิ
ผมก็เคย
ตำราอาหารเมเรียน ซูชิสำหรับผู้เริ่มต้น
เลือกรองเท้าได้น่าสนใจดี
แพทริคบอกว่ามันทำให้ ฉันดูเหมือนนางงามกะเทย เลพริคอน
เขาพูดรักษาน้ำใจคุณน่ะ
อย่ายิ้มแบบนั้นสิ
ทำไมล่ะ?
เพราะฉันไม่รู้ความหมายมันน่ะซิ
คุณไปได้รสนิยมการแต่งตัว แบบไม่ธรรมดามาจากไหน?
- คุณหมายความว่ายังไง? - มันไม่น่าจะมาจากแถวนี้นะ
ทำไมล่ะ?
เพราะคนจะมาที่นี่ก็ต่อเมื่อ พวกเขารู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิต
คนที่นี่คิดว่าความตื่นเต้นเป็นเหมือนป้าย "กรุณางดใช้เสียง" แบบใหม่ในห้องสมุด
คุณน่าจะไปที่อื่น ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
โชว์รองเท้าเลพริคอน ให้พวกผู้ชายแปลกหน้าดู
- ฉันชอบชีวิตฉันนะ - คุณก็ชอบทุกอย่างแหละ
- ฉันมีความสุขดี - คุณไม่ควรรู้สึกแบบนั้น
คุณอยากให้ฉันเป็นเหมือน พวกสาวๆ ที่คุณรู้จักงั้นสิ?
ไปอยู่ลอนดอน แต่งงานกับคนแบบรูเพิร์ท
คิดว่าเขาถูกตีตราจองแล้ว
และไม่สนความจริงที่ว่า เขามีอะไรกับเลขาภายใน 5 ปี
เฝ้าบ่นเรื่องเขาในดินเนอร์ปาร์ตี้
รู้ว่าเขาจะไม่ยอมเลิกร้าง เพราะกลัวต้องจ่ายเงินชดเชยให้
และมีเซ็กส์ 6 อาทิตย์หน
นั่งฟังเขาพูดแล้วพูดอีกว่า รักเด็กแค่ไหน
ทั้งที่เขาไม่เคย ทำสักอย่างเพื่อดูแลลูก
ทำผมซะสวยเริ่ด
แต่หน้าบอกบุญไม่รับ
พูดแบบปากไม่ตรงกับใจ
และคลั่งการออกกำลังแบบพิลาทิส
แล้วก็ซื้อหมา หรือม้า
แล้วก็แอบกิ๊กกับครูสอนขี่ม้า
นั่งดูสามีตัวเองลุกขึ้นจ็อกกิ้ง ตอนเขาอายุ 40
และซื้อรถฮาร์ลีย์...
รู้ดีว่าทุกวัน เขาจะเข้าออฟฟิศ
แล้วจ้องพวกหนุ่มๆ
และรู้สึกว่าที่ผ่านมา เขาใช้ชีวิตแบบโง่งม!
สุดท้ายแล้วก็ต้องทิ้งเขา กลับมาอยู่ที่นี่
เพื่อให้ลูกๆ มีชีวิตวัยเด็กที่ดี
โว้ว!
หลายคู่ที่หย่ากัน ชอบนัดมารับส่งลูกที่คาเฟ่นั่น
โทษที
แล้วคุณลงเอยทำงานที่คาเฟ่นั่นได้ยังไง
ทรีน่าท้าฉันว่าไม่มีทางหางานได้ ภายใน 24 ชั่วโมง
ฉันก็เลยพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด
แล้วเลยทำงานที่นั่นอยู่ 6 ปี สุดยอดเลย!
ฉันควรจะลาออก
ฉันสอบเข้าแมนเชสเตอร์ได้
แล้วคุณจะเรียนด้านไหนล่ะ?
แฟชั่น
อืม แล้วทำไมถึงไม่ไปล่ะ
- รู้มั้ยผมเห็นอะไรตอนมองคุณ - อย่าบอกนะว่าศักยภาพ
ศักยภาพ
คุณต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ คลาร์ก
คุณมีชีวิตเดียวนะ
จริงๆ แล้วคุณมีหน้าที่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
แต่คุณต้องโกนเคราทิ้ง!
ถ้าเครานั่นยาวกว่านี้ ฉันคงต้องคอยเก็บเศษอาหารออก
แล้วฉันก็จะฟ้องคุณ ฐานสร้างความยุ่งยากในที่ทำงาน
- คุณกำลังเปลี่ยนเรื่องนะ - ใช่แล้ว
ฉันเปลี่ยนเรื่อง
ก็ได้
ผมจะยอมให้คุณโกน
คุณจะทำจริงๆ เหรอ?
ฉันจะทำจริงๆ
แม่ผมคงดีใจมาก
เอาละ
เราจะไม่ยอมให้มันมีอิทธิพลกับเรา
คุณกำลังทำสีหน้าแปลกๆ
อย่าบอกนะ ว่าคุณโกนคิ้วผมออกไปด้วย
แค่ข้างเดียวเอง
อิสรภาพ? คุณเรียกนี่ว่าอิสรภาพเหรอ?
เราทุกคนตกลงแล้ว
แต่ไม่ใช่วิธีการแบบนี้
ถ้าฉันไม่สังเกตเห็นตราไปรษณีย์สวิส
เรามีข้อตกลงไว้กับวิล
หกเดือน
เปล่า ฉันแค่ตกลงว่า เรามีเวลาหกเดือนที่จะเปลี่ยนใจเขา
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเต็มใจ ช่วยลูกเราให้จบชีวิตตัวเอง!
ผมยอมเพราะมันดีกว่า เสี่ยงให้เขาทำเองอีก ตามลำพัง
ซึ่งไม่ใช่แค่ร้องขอความช่วยเหลือ คามิลลา
เขาตั้งใจทำจริง คุณก็รู้
ถ้าทำแบบนี้ เราจะได้อยู่กับเขา
คอยให้กำลังใจ ให้ความรักเขา
- เขาเป็นลูกฉันนะ! - ใช่ เขาก็เป็นลูกผมด้วย!
เขาเลือกเอง นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
คุณก็รู้ว่าเขาเจ็บปวดแค่ไหน
เขาให้เวลาฉันหกเดือน
เรายังเกลี้ยกล่อมเขาได้
และคุณคิดว่าสาวเสิร์ฟหน้าหวานนั่น จะทำสำเร็จ
เอาละ ขอจดหมายผมได้มั้ย?
ได้โปรด
ดิกนิตาส์
ดูเหมือนการโกนเครา จะเป็นความคิดคุณ
ยอดเลย! ดูดีมาก
ตอนนี้ อาร์เซนัล 4 ลิเวอร์พูล 1
บาย
ฉันต้องคุยกับเธอ
ฉันรู้ว่าเราต้องการเงิน แต่นี่มันเลวร้ายมากๆ
ฉันต้องคอยเฝ้าระวังคนฆ่าตัวตาย
ฉันจะไม่กลับไปแล้ว
- งั้นเหรอ? - อะไร?
เอาสิ พูดมา
ฉันกำลังคิดเรื่องเขา
ลู เธอทิ้งเขาไม่ได้นะ
พวกเขามีเงินนี่ ใช่มั้ย
ฉันไม่ต้องการเงินพวกเขา!
ไม่ ไม่ใช่สำหรับเธอ ยัยโง่
ถ้านี่เป็นสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ...
งั้นก็ใช้เวลาที่เขามีเหลืออยู่
ทำให้มันพิเศษสุดสิ
ของบก้อนนึงจากพวกเทรย์เนอร์ แล้วก็สนุกให้สุดเหวี่ยง
จัดโปรแกรม ไม่รู้นะ ว่ายน้ำกับโลมา เหินเวหา...
งานเต้นรำแบบยั่วยวน
หนุ่มชาวเมืองชอบเต้นรำแบบนั้นจะตาย
คาทรีน่า คลาร์ก!
สิ่งที่อยากทำก่อนตาย
ทำให้เขาเห็นว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีแค่ไหน
พาเขาไปทุกที่ ทำให้เขาหัวเราะ
ให้ตายเหอะ
แต่ทรีน แล้วถ้าหากเรื่องพวกนั้น ช่วยให้มันได้ผลมากกว่านั้นล่ะ
ถ้าฉันทำให้เขาเปลี่ยนใจได้?
วอล์คกิ้ง เปเปอร์ส
กีฬา
กีฬาและการฟื้นฟู
นักอ่านเพื่อศึกษาด้านความพิการ
วิลแทบไม่ออกจากบ้านมา 2 ปี
- เราเคยลองมาแล้ว - ใช่ แต่ไม่เคยสำเร็จ
ถ้าลูอิซาสามารถเสนอ สิ่งที่วิลทำได้และพร้อมที่จะทำ
นั่นน่าจะเป็นประโยชน์แน่ๆ
กีฬา
คอนเสิร์ต
ฉันอยากเห็นเขาทำอะไรพวกนั้น
โอเค
ลูอิซา ถ้าเกิดเธอ ทำตารางเวลาให้ฉัน...
ฉันน่าพอจะขยับขยาย พวกนัดประจำวันได้
ไม่!
ให้เขาทำเพื่อตัวเองเถอะ
วิลต้องได้มีโอกาส รู้สึกเหมือนกับชายหนุ่ม
สิ่งที่ควรรู้ โภชนาการเสริม
เรียบร้อยแล้ว
โอ้ พระเจ้า!
มีอะไรให้ตื่นเต้นงั้นเหรอ
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคิดยังไง
ถึงคุณจะเพิ่งตัดผมทรงใหม่ก็เหอะ
คุณดูเหมือนผู้หญิงสติแตก!
ผู้หญิงบ้าที่ร่าเริงไร้เหตุผล
เราจะพาเนธานไปดูแข่งม้ากัน
แข่งม้าเหรอ?
ใช่ เนธานยังไม่เคยไปเลย
ใช่ เรื่องจริง
อีกอย่าง ฉันพนันไว้ 5 ปอนด์ กับม้า แมน-โอ-แมน
ที่ 8 ต่อ 1
จิมมี่ เพื่อนของพ่อบอกว่าต้องชนะแน่
ก็แค่เดาสุ่ม
แต่คุณยังไม่เคยเล่นม้ามาก่อน จริงมั้ย คลาร์ก?
ได้ที่จอดดีซะด้วย
ดูสิ เราโชคดีจัง
แน่ใจนะ? พื้นนี่ดูนิ่มเกินไป ล้อเขาจมแน่ๆ
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก ต้องได้สิ
ใช่ ไม่เป็นไร
ใช่มั้ย?
ไหวมั้ย?
- เดี๋ยว เราต้องทำไง? - คุณดึงนะ ผมจะผลัก
โอเค
บ้าจัง
ไม่ต้องสนใจ มันก็แค่ผ้าคลุมแคชเมียร์
ใช่ รถเขาติดหล่ม
แก้ไขได้แน่นอน
ขอโทษค่ะ!
โอเครึเปล่า?
- เอ้อโทษที คุณจะ... - คลาร์ก
พอจะช่วยเราหน่อยได้มั้ย?
คือเราติดหล่มนิดหน่อย
- ไม่เป็นไร - เราไม่เป็นไร
ได้มั้ย? คงจะดีมากเลย
เอานะ วิล
คุณโอเคนะ? โอเคใช่มั้ย?
ต้องยังงั้น
ยอดเลย! ขอบคุณมากนะคะ
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - ขอบคุณหนุ่มๆ ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไรครับ!
พวกเรามาถึงแล้ว! มันต้องสนุกแน่ๆ!
ขอสรุปสั้นๆ...
ดูสิ เขาอยู่นั่น
คุณว่ามันต้องเข้าวินใช่มั้ย?
วิล?
คุณแพ้แน่ๆ
คุณรู้ได้ยังไง?
หูมันลู่ ขนก็กระด้าง...
แถมท่าเดินก็แปลก
เยี่ยม
คุณรู้ทุกเรื่อง เกี่ยวกับการแข่งม้าด้วย
เปล่า
ผมก็แค่ดู ประมวลข้อมูล และตัดสินใจ
ม้าตัวนั้นไม่มีทางชนะ
ยังไงฉันก็ชอบมัน
บางครั้งคนเรา ต้องเชื่อในสัญชาตญาน
ฉันจะไปวางเดิมพันนะ
ทุกตัวกำลังเข้าแถวที่ประตูรั้ว
ดีใจที่เห็นมายบลูเฮเว่น กลับมาแข่งหลังบาดเจ็บ
สเตทออฟเกรซมักจะ ไม่เต็มใจเข้าซอง
พวกเขากำลังรอฟังสัญญาณ
ออกสตาร์ทกันแล้ว!
กรีกก็อดวิ่งนำโด่ง ทางด้านใน กับลิตเติลจิม...
ดูเหมือนเราจะมีม้าที่ไม่ออกวิ่ง แมน-โอ-แมนคงอยากลาพัก
ไม่หรอก ดูเหมือนไอเดน โอคอนเนอร์ จะทำให้มันวิ่งไม่ได้
เอาละ ตัวอื่นๆ กำลังวิ่งฉิว เข้าเส้นตรงกันแล้ว
ที่นี่ดูดีจัง
ใช่ ผมชอบให้คนป้อนอาหาร ในที่สาธารณะ
หวัดดีค่ะ! เราอยากได้โต๊ะสำหรับ 3 ที่
ได้เลย ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ว่าไงนะ?
ภัตตาคารนี้ รับเฉพาะผู้ถือบัตรพรีเมียร์
เรามีบัตรสีชมพูนะ!
ขอโทษค่ะ เราให้บริการกับ ผู้ถือบัตรพรีเมียร์เท่านั้น
โอเค แล้วมีร้านอาหารอื่นอีกมั้ย
เรามีบริเวณที่จัดไว้ให้นั่งกินอาหาร...
และแผงลอยตรงด้านนอก
ร้านพิกอินอะพ็อคมีขนมปังห่อ เนื้อหมูย่าง กับซอสแอปเปิล
ชารอน ขอเรียกคุณว่าชารอนนะ?
นี่มันบ่ายวันจันทร์ที่คนน้อยมาก...
และคุณก็มีโต๊ะว่างเต็มไปหมด
เราต้องการจ่ายเงินเพื่อกินอาหารแพงๆ
เราไม่อยากกินขนมปังไส้หมูที่ร้านแผงลอย ถึงแม้จะราดด้วยซอสแอปเปิล
ฉันขอโทษจริงๆ คุณต้องมี บัตรผ่านพรีเมียร์ นี่เป็นกฎ
โอเค งั้นบัตรผ่านพรีเมียร์ นี่ราคาเท่าไหร่เหรอ?
เราต้องจ่ายเท่าไหร่ อีก 10 อีก 20?
เราไม่ขายบัตรหรอกค่ะ
ที่นี่เป็นร้านอาหาร
คุณต้องไปที่ห้องขายบัตร
ลูอิซา ไปกันเถอะ
ไม่ นี่มันบ้าเกินไป
เรามาจนถึงที่นี่
ลูอิซา
ผมไม่หิว
ฉันจะวิ่งไปซื้อบัตรให้...
แล้วเราจะได้กินอาหารกัน
พอกินเสร็จทุกอย่างก็จะจบด้วยดี
ลู
ผมว่าวิลอยากกลับบ้านแล้วละ
รู้อะไรมั้ย ชารอน?
เชิญคุณเอาบัตรพรีเมียร์ไปแปะ...
ให้ทั่วบริเวณที่ให้นั่งกินอาหารซะนะ
โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เยี่ยม เรากำลังจะทำให้แก้วหูคุณ เป็นอัมพาตไปด้วยใช่มั้ย?
เอาเป็นว่าดูม้าแข่ง คงไม่ใช่ความคิดที่ดีสุดของฉัน
โมซาร์ทคอนแชร์โตเครื่องเป่า อินซี บัตรเข้าชมที่เอ็มเบอรี่ฮอล
แต่นี่ ฉันว่าคุณคงจะชอบ
เนธานยังไม่เคยไปฟัง คอนเสิร์ตเพลงคลาสสิคอีกแล้วรึ?
เปล่า ฉันยังไม่เคยไป
ช่วยไปกับฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันซื้อตั๋วไว้เมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณจะตอบว่า "ไม่" ก็ได้
คอนแชร์โตเครื่องเป่าเหรอ
เค้ารับรองกับฉัน ว่าไม่เกี่ยวกับการผายลมแน่ๆ
ไม่มีบัตรของเจย์ซีมั่งเหรอ?
แย่หน่อย บัตรขายหมดเกลี้ยงแล้ว
งั้นโมซาร์ทก็ได้
โอเค ชุดนี้ดู...
เหมาะจะใส่ไป ฟังคอนเสิร์ตรึเปล่า?
เมทาลิก้า ไม่
นีล ไดมอนด์ อาจจะได้
นึกว่าคืนนี้แพทมีซ้อมซะอีก
โอ ไม่ใช่ เขาติดซ้อม
ใช่แล้ว ฉันจะพาวิล ไปดูคอนเสิร์ตน่ะ
เดี๋ยวนะ เธอจะออกเดทเหรอ?
มันโชว์หน้าอกมากไป
โชว์มากไปจริงๆ
โดยเฉพาะกับหนุ่มที่จะมอง หน้าอกเธอตรงระดับสายตาเป๊ะ
โอ! เธอนี่กวนสุดๆ!
เธอกำลังจะออกเดท กับวิล เทรย์เนอร์
งัดชุดแดงออกมาเลย
จริงเหรอ?
ให้ตาย!
เอาผ้าคลุมออกซะ
ผ้าคลุม? ทำไมล่ะ?
ถ้าคุณจะใส่ชุดแบบนั้น คลาร์ก
ก็ต้องใส่ด้วยความมั่นใจ
มีแต่คุณเท่านั้น วิล เทรย์เนอร์
ที่กล้าสอนวิธีแต่งตัวให้กับผู้หญิง
ตรงนี้?
อือฮึ
เข้าที่หรือยัง?
ค่ะ!
ดีๆๆๆ
โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ?
อือฮึ
ที่จริง ไม่นะ มีบางอย่าง ทิ่มแถวๆ คอปกเสื้อ
โอเค
ป้ายน่ะ
ในกระเป๋าเราพอจะมีกรรไกรมั้ย?
ไม่รู้ซิ คลาร์ก เชื่อมั้ย ผมไม่ค่อยได้จัดกระเป๋าเอง
โอเค งั้นรอเดี๋ยว
เรียบร้อย!
เราน่าจะดีใจนะ ที่มันไม่ใช่ป้ายในกางเกงคุณ
ดูสิ กำลังจะเริ่มแล้ว
คุณไม่ใช่แฟนดนตรีคลาสสิคใช่มั้ย?
ไม่ชอบเอาซะเลย
เห็นได้ชัด
โดยเฉพาะช่วงโซโลเครื่องเป่า
ตอนนั้นผงเข้าตาน่ะ
ฉันปลื้มมาก
คุณล่ะ?
ชอบ
- เอาละ พาคุณเข้าบ้านดีกว่า - รอก่อน คลาร์ก
โอเครึเปล่า?
ผมยังไม่อยากเข้าบ้าน
ผมยังอยากเป็นผู้ชายที่เพิ่งไปดู คอนเสิร์ตกับสาวในชุดแดง
อีกสัก 2-3 นาที
แพทริคอยากเจอคุณ
รันนิ่งแมนน่ะเหรอ? ทำไม?
ฉันว่าเขาคงอยากรู้ว่าใครคือคนที่ ฉันใช้เวลาอยู่ด้วยดึกๆ ทุกวัน
พ่อแม่ฉันก็เหมือนกัน
ผมประสาทเสียทุกครั้ง ที่มีสาวชวนไปเจอพ่อแม่
พวกเขาอยากให้ฉันชวนคุณ ไปร่วมงานวันเกิดฉันพฤหัสฯ หน้า
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันบอกแล้วว่าคุณคงไม่อยากไป
ทำไมล่ะ?
เพราะว่าคุณเกลียดคนแปลกหน้า และไม่ชอบกินอาหารต่อหน้าผู้คน
รู้กันดีอยู่แล้ว
ผมจะไป
ถ้าคุณอยากให้ผมไป
ขอต้อนรับครับ
เบอร์นาร์ด คลาร์ก
ขอโทษที ผมไม่ทัน...
ถอนสายบัวก็ได้
ถอนสายบัว! มุกนี้ใช้ได้เลย
นี่คือโจซี่ ภรรยาผม
หวัดดีครับ
- เชิญเลยค่ะ - ใช่! เชิญเลย
ขอบคุณ
เอาละ ขอให้สนุกนะ!
ขอบคุณ!
พระเป็นเจ้า...
ขอบคุณสำหรับอาหารของเรา และผู้มาร่วมรับประทาน
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่ ประทานให้แก่เรา...
และความเข้มแข็งที่จะเผชิญเรื่องท้าทาย ระหว่างการเดินทางของเรา
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
เอาละ วิล
คุณซื้อขายบริษัทงั้นเหรอ?
ก็ทำนองนั้น
แล้วรู้จักคนที่ชื่อ อลัน สโตนเฮาส์มั้ย?
คนที่...
อะไรนะ?
..."ปอกลอก" บริษัทเราน่ะ?
เกรงว่าผมเป็นคนสอนเขาเอง
มีคนมาแน่ะ
ไก่หน่อยมั้ย ที่รัก
6 ไมล์ใน 28 นาที
และสุขสันต์วันเกิดนะแฟนของผม!
ใช่! สุขสันต์วันเกิด!
- ขอโทษที่มาสาย - โอ ไม่เลย!
แค่ 28 นาทีเอง
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ วิล คุณยังฉลาดเป็นกรดอยู่เลย
- พ่อ! - ไม่เป็นไรหรอก
ความจริงคือ...
ผมเคยคิดว่าจะรักษาตัวให้หายดี แล้วก็กลับไปทำงาน...
ทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนไป
ผมคิดผิด
อร่อยมากครับ คุณนายคลาร์ก
เรียกโจซี่เถอะค่ะ
เราอยากให้วันนี้เป็นวันพิเศษ
อยากให้ทรีน่ามาอยู่ด้วยจัง
เธอเป็นมันสมองของครอบครัว
ได้สอบเลื่อนสองชั้นรวดที่โรงเรียน
จริงมั้ย เบอร์นาร์ด
แซงหน้าลูไปเลย
แต่ก็ไม่ฉลาดพอจะหยุดตัวเอง จากการตั้งท้อง
แพท ให้ฉันตักไก่เพิ่มอีกดีมั้ย
อ้อ แพทริค ลูอิซาบอกผมว่า คุณเป็นครูฝึกส่วนตัว
ให้คำปรึกษา ฝึกร่างกาย สร้างแรงกระตุ้น
เจ้าของกิจการท้องถิ่นรุ่นใหม่แห่งปี สองปีซ้อน
ลูบอกว่าก่อนหน้านี้ คุณเคยเป็นคนที่แอ็คทีฟมาก
เเพท
ผมมั่นใจว่าถ้าเราลองกำหนด การออกกำลังให้คุณ...
ที่จริงมีการศึกษาของสวีเดน ถึงการฝึกให้กล้ามเนื้อจำได้...
แพทริค!
อะไร? ผมกำลังพยายาม...
ใช่ แต่ไม่ต้องหรอก
ผมจะลองคิดดู
ขอบคุณ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ลูที่รัก
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
เอาละ พ่อแค่อยากจะพูดว่า...
เราภูมิใจในตัวลูกมาก
พ่อไม่รู้ว่าเราจะเป็นไง ถ้าไม่มีลูกคอยช่วยในปีที่ผ่านมา
โธ่ พ่อ
แล้วก็ วิล...
ขอบคุณนะที่จ้างเธอ
ใครสักคนต้องทำน่ะ
ผมยินดีมาก
จริงๆ นะ
เอ้า
ไม่มีอะไรมาก แต่...
คุณตาดูจากวิธีทำของขวัญ ด้วยตัวเองจากในทีวี
ขอบคุณค่ะ คุณตา
ขอบคุณ
สุขสันต์วันเกิด ลู!
อายุ 3 เดือน ลู 4 ขวบ
ชอบจังเลยค่ะแม่ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
คิวต่อไปเป็นของผม
เอาเลย เปิดซิ
ผมสั่งทำเป็นพิเศษเลย
ขอบคุณนะ แพทริค
แพทริค
ว้าว
ผมมีบางอย่างให้คุณ อยู่ในกระเป๋าน่ะ
คุณมีของขวัญให้ลูเหรอ? ใจดีจัง
คุณว่างั้นมั้ย เบอร์นาร์ด
ใจดีมากๆ
โอเค
น่ารักจัง
พระเจ้าช่วย ไม่อยากจะเชื่อเลย!
อะไรน่ะ?
คุณไปได้มันมาจากไหน?
เป็นความลับ
กางเกงผ้ายืด?
นี่เป็นสุดยอดกางเกงผ้ายืด!
ฉันจะลองไปใส่มัน
ฉันจะลองใส่มัน!
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันปลื้มมากแค่ไหน
จริงๆ นะ ขอบคุณมาก
ฉันใส่เค้กไว้ในกระเป๋านะ
ขอบคุณครับ โจซี่
ดีใจที่ได้เจอกับทุกคน
แล้วก็ แพทริค ขอบคุณสำหรับ...
คำแนะนำในการออกกำลังกาย
ผมก็แค่ช่วยให้แฟนผม ทำงานได้อย่างดีที่สุด
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
เธออาบน้ำบนเตียงได้เก่งมาก
เขาตลกดีนะ ผมชอบ
เอาละ ฉันสามารถพาคุณไปงาน เทศกาลเชคสเปียร์ได้
งานมีวันนี้กับพรุ่งนี้
หรือจะไปสวนจัดแสดง รูปแกะสลัก
หรือไม่ก็ไปชิมไวน์กัน
มันเพิ่งมาถึง
นายพลและคุณนายทิโมที เดอแวร์ส ขอเชิญร่วมพิธีแต่งงาน
บุตรสาว อลิเซีย แอนนาเบล เดอแวร์ส และรูเพิร์ท คริสโตเฟอร์ คอลลินส์
ผมชวนคุณไปดูอะไรได้มั้ย?
จูบแรกของผม คือตรงป้อมปราการนั่น
การที่คุณเป็นเจ้าของปราสาท น่าจะช่วยได้นะ
ตอนนั้นผมน่าจะบอกเธอ
เธอทิ้งผมในอาทิตย์ถัดไป เพื่อไปหาหนุ่มร้านขายของ
คุณผ่านตรงนั้นไปไม่ได้แน่ๆ
ว้าว น่าทึ่งสุดๆ!
วิล ได้โปรด อย่า!
วิล หยุดก่อน!
จะมารึเปล่า?
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
มันอันตรายมากนะ
มันสูงมากๆ เลย
ลมแรงด้วย
ตอนผมเด็กๆ นี่เคยเป็นที่ ที่ผมชอบมากที่สุดในโลก
คุณเคยเดินขึ้นไปบนนั้น และสมมติตัวเองเป็นเจ้าชายนักรบรึเปล่า
ถึงขนาดขโมยดาบ จากส่วนจัดแสดงเลยล่ะ
มันหนักมาก
ฉันว่ามันก็น่าจะยังเป็น ที่โปรดของฉันอยู่ดี
นั่นเป็นเพราะว่า คุณไม่เคยไปไหนเลยน่ะสิ
งั้นที่ไหนล่ะ ที่ดีกว่าตรงนี้?
วัลเดแซร์เหรอ?
ปารีส
ปลาซดูฟีน ตรงข้างปงเนิฟ
นั่งอยู่นอกคาเฟ่ พร้อมกับกาแฟเข้มๆ...
และครัวซองอุ่นๆ กับเนยจืดและแยมสตรอเบอร์รี่
งั้นก็ไปเลยสิ! ไปขึ้นรถไฟยูโรสตาร์กันตอนนี้เลย
- ไม่ - แต่คุณเพิ่งพูดว่า...
คุณไม่เข้าใจหรอก คลาร์ก
ผมอยากไปปารีสแบบที่เป็นตัวผม
ผมคนเดิม
มีสาวๆ ฝรั่งเศส คอยส่งสายตายั่วยวน
ช่างเป็นอะไรที่น่าตั้งตารอ
ถ้าผมหลับตาลงตอนนี้...
ยังจำได้แม่นเลย ว่ารู้สึกยังไงในจัตุรัสเล็กๆ นั่น
จำได้ทุกสัมผัส
ผมไม่อยากให้ความทรงจำพวกนั้นถูกลบ ด้วยการพยายามนั่งโต๊ะด้วยรถเข็น
คนขับแท็กซี่ที่ปฏิเสธการรับผม
และแบตรถเข็น ที่ชาร์จด้วยปลั๊กฝรั่งเศสไม่ได้
ผมจะบอกให้ว่าเราจะไปไหนกัน
ที่ไหน?
งานแต่งของอลิเซีย
จริงเหรอ?
คุณจะไปกับผมมั้ย?
ถ้าคุณอยากให้ไป
หวัดดีค่ะ?
- ให้ตาย แม่ อะไรเนี่ย! - เวอร์ไปเหรอ?
โอ ช่างเหอะ แม่ไม่สนหรอก
เรากำลังจะไปฉลองกัน ลู
พ่อได้งานแล้ว!
พ่อ ยอดไปเลยค่ะ
ลูกกำลังมองหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง คนใหม่ของปราสาทอยู่
พระเจ้า มันช่าง...
พ่อรู้ คุณเทรย์เนอร์โทรหาพ่อด้วยตัวเอง
เริ่มงานพรุ่งนี้เช้า ทดลองงาน 1 เดือน
ยอดไปเลยใช่มั้ย เงินดีด้วยนะ ลู
มีรถส่วนตัวให้คันนึง
เจอกันจ้ะ
โอเค
ผมนึกว่าคุณจะดีใจ
เปล่า ใช่ ฉันดีใจ
ก็แค่...ไม่รู้สิ รู้สึกแปลกน่ะ
อย่าคิดมาก
พ่อคุณต้องการงาน พ่อผมต้องการหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องของจังหวะ มันก็แค่...
ดีแล้วละ
พ่อคุณทำได้แน่ๆ
และนั่นก็แปลว่า...
แปลว่าอะไร?
แปลว่าสักวันคุณจะได้มีโอกาส ออกไปพบเจอสิ่งใหม่ๆ
โดยไม่ต้องเป็นห่วงคนอื่นๆ
ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองสักครั้ง
สวัสดีค่ะ
ไมเคิล ลอว์เลอร์ ผมมาพบคุณเทรย์เนอร์
คุณน่าจะต้องไปอีกด้านนึง
- เขาอยู่... - ไม่เป็นไร คลาร์ก
การจราจรเป็นไง ไมเคิล?
อย่างที่รู้ พอออกจากลอนดอนมาได้...
เราจะนั่งคุยกันข้างนอก
ไม่ต้องห่วงเรา ขอบคุณ คลาร์ก
เป็นยังไงบ้าง?
ก็ดี ขอบคุณ
ไมเคิล ลอว์เลอร์ ที่อยู่และเบอร์ในสหราชอาณาจักร
ไมเคิล ลอว์เลอร์ ลอนดอน
ไมเคิล ลอว์เลอร์ - ผู้เชี่ยวชาญพินัยกรรม พิสูจน์พินัยกรรมและการมอบอำนาจ
ฉันนึกว่าเขามีความสุขขึ้น เขายิ้ม หัวเราะ
ฉันก็คิดว่างั้น
ขอบใจนะที่มาบอก
- ลูอิซา - คะ?
เธอจะช่วยดูแลเขา ที่งานแต่งนั่นใช่มั้ย
วิล เทรย์เนอร์
ฉันยังไม่รู้อยู่ดีว่า ทำไมเราถึงมาที่นี่
เราจะทำตัวให้ทุกคนชื่นชม
ขอบอกไว้ก่อนนะ...
ถ้าคุณออกอาการ มายเล็ฟท์ฟุต เมื่อไหร่...
ฉันจะขับรถกลับบ้าน แล้วปล่อยไว้กับแม่พวกแฟนเก่าคุณ
ชอบขัดคอจัง
วิล หวัดดี
ดีใจที่ได้เจอกันอีก
ที่ออฟฟิศเปลี่ยนไปมากเมื่อไม่มีคุณ
ตอนที่คุณเคยอยู่ บริหารจัดการทุกคน ทุกเรื่อง...
แล้วจู่ๆ... มันก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
ขอบคุณนะ เฟรดดี้
ลูอิซา คลาร์ก นี่เฟรดดี้ ฟอสเตอร์
ใช่แล้ว ผมเห็นคุณในโบสถ์
ชีวิตไม่ได้แย่ไปซะหมด จริงมั้ย?
วิล.ไอ.แอม
เอาละๆ ต้องขอตัว
ดีใจที่ได้เจอนะ วิล
และคุณ คุณคลาร์ก
เขานิสัยดี
เขาปลื้มคุณนะ
คงต้องหาแว่นใส่แล้วละ
อย่าถ่อมตัว
คุณสวยออก
คุณก็ไม่ขี้ริ้วเหมือนกัน
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ
เชิญพบกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว นายและนางรูเพิร์ท คอลลินส์
ให้ตาย!
เราควรมีกฎหมายห้าม ผู้ชายอังกฤษเข้าฟลอร์เต้นรำ
แขกเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวล่ะ
ไม่ใช่ทั้งคู่
คุณละคะ?
แม่ทูนหัวเจ้าสาว
ซึ่งบังคับให้ฉัน มีหน้าที่สอนศีลธรรมให้เธอ
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัดนักหรอก
คุณคงไม่ปลื้มเธอเท่าไหร่ใช่มั้ย
น่าผิดหวังจัง
คนมางานแบบนี้ก็เพื่อดื่มหนักๆ
โอ ไม่นะ เครื่องดื่มใส่แอลกอฮอล์เหรอ?
แน่นอนสิ ที่รัก
และฉันขอสนับสนุนให้เธอ เมาเต็มที่ไปเลย
เห็นเขาลือกันว่า...
พ่อเจ้าสาวกำลังจะขึ้นกล่าว ให้เราฟังอีกรอบ
โอ ไม่ ฉันยังจะต้อง ขับรถพาวิลกลับบ้าน
อา ใช่ วิล
เขาเคยเป็นโอกาสนึงของเธอ รู้มั้ย
หนึ่งในบรรดาพวกที่ดูมีคุณค่า
น่าเสียดายมาก
แต่เขาไม่ได้ตายนะ
ฉันหมายความถึงเธอ ไม่ใช่เขา
ไม่หรอก รูเพิร์ทห่วยแตก
ดูแลเขาด้วยนะ
เขาเป็นคนดี
ข้อแนะนำจากคนรู้ดี ที่แต่งมาแล้วสี่รอบและจะยังไม่หยุด
ขอบคุณมากนะที่มา วิล
มันเป็นวันที่ดี ผมคงไม่ยอมพลาดแน่ๆ
คุณจำลูอิซาได้มั้ย?
จำได้
ขอบอก คุณกล้าหาญมากค่ะที่มางานนี้
และขอบคุณสำหรับ...
- สำหรับ... - กระจก
ใช่ กระจก ฉันชอบกระจกนั่นมาก
เอาละ ขอบคุณนะ
คุณไม่ได้ซื้อกระจกให้เธอซะหน่อย
ผมรู้
โอเค คุณ
พูดว่าไงนะ? คุณจะชวนฉันเต้นรำงั้นเหรอ?
อะไรนะ? นี่คุณดื่มไปกี่แก้วน่ะ?
เร็วสิ มาทำให้พวกขี้นินทา มีเรื่องไปเมาท์กันเหอะ
ก็ได้
- เขากำลังทำให้งานดูแย่ - ดูเธอสิ
พวกเขาแตกตื่นกันมั้ย?
ใช่เลย
ช่าย
กระเถิบมาอีกสิ ตัวคุณหอมจัง
คุณไม่มีวันยอมให้หน้าอก เฉียดผมขนาดนี้หรอก...
ถ้าผมไม่ได้นั่งรถเข็น
งั้นเหรอ?
คุณคงไม่มีวันมองหน้าอกนี่ด้วยซ้ำ...
ถ้าคุณไม่ได้นั่งรถเข็น
ว่าไงนะ? มองอยู่แล้ว
ไม่ ไม่หรอก
คุณจะมัวแต่จ้องพวกสาวๆ ขายาวผมบลอนด์...
พวกที่สามารถ ได้กลิ่นเงินจากระยะ 100 ฟุต
และฉันคงต้องไปเสิร์ฟเครื่องดื่ม อยู่ตรงนั้น
ไม่มีใครมองเห็นหัว
พูดถูกมั้ย?
ใช่ แต่ผมขอแก้ต่างนะ...
ก็ตอนนั้นผมโง่
จริง
รู้อะไรมั้ย คลาร์ก?
คุณเป็นเหตุผลอย่างเดียว...
ที่ทำให้ผมอยากลืมตา ตื่นขึ้นมาตอนเช้า
งั้นเราไปด้วยกันเถอะ
ไปที่ไหนกันก็ได้ ที่มีแค่คุณกับฉัน
คุณจะว่าไง?
ตอบรับสิ วิล
พูดเลย
- โอเค - จริงนะ?
นั่งไปจนถึงโรงแรมเลยนะ
นี่เป็นอะไรที่ผิดมากเลยนะ รู้ใช่มั้ย?
ไม่ มันเป็นอะไรที่สุดยอด!
ฉันว่าคุณขับไม่ตรงทางนะ!
ทำไมถึงไม่โทรกลับหาแม่สักครั้ง?
แม่กังวลแทบบ้า
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
ผมคิดว่าผมโตพอที่จะไปนอนค้าง ในโรงเเรม...
โดยไม่ต้องขออนุญาตใครแล้วนะแม่ โอเค?
โอเค
ก็ดี
เดาว่าเธอคงไม่ได้ดูแลอุปกรณ์ให้คุณ
เธอเรียกคนยกกระเป๋า มาอุ้มผมขึ้นเตียง
ไม่ค่อยดีเลยนะ คุณกำลังเหงื่อออก
มองผมซิ การมองคุณเป็นไง?
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณคือเนธานนะ ถูกต้องมั้ย?
ใช่ ผมก็แน่ใจว่าคุณดื่มเหล้ามา ถูกต้องมั้ย?
ผมสบายดี
ให้ตาย วิล
เราสนุกกันมาก
อะไรนะ?
ฉันจะไม่ไป งานแข่งเอ็กซ์ตรีมอะไรนั่น
ที่นอร์เวย์น่ะ
พวกเขาต้องการให้ฉันทำงาน!
แต่คุณบอกว่าจะช่วยผม
ฉันก็ช่วยคุณอยู่นี่ไง แพทริค!
ฉันเกลียดการขี่จักรยาน คุณก็รู้
แต่ฉันมีงานที่ต้องเดินทางไปกับวิล
ทำไมพวกเขาไม่จ้างพยาบาลจากศูนย์ล่ะ
เพราะว่านี่เป็นงานฉัน!
อะไรกันเนี่ย ลู?
เดี๋ยวนี้งานคุณสำคัญกว่า ทุกอย่างไปแล้ว
แพทริค นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ เชื่อฉันสิ
แต่นี่นอร์เวย์นะ!
มันควรจะเป็นวันหยุดของเรา!
ฉันไปไม่ได้
โธ่เอ้ย แพท
อาการเขาคงที่
แต่เรื่องปอดบวมล่ะ?
เขาไอแค่ครั้งเดียวเมื่อเช้าวันเสาร์
ปอดเขาอ่อนแอ ทุกเชื้อแบคทีเรียทำร้ายเขาได้รุนแรง
เข้าไปได้มั้ยคะ?
คามิลลาอยู่กับเขา
ปล่อยเธอไว้ดีกว่า
ครั้งที่สี่ในรอบสองปี
ครั้งล่าสุดทำเขาเกือบตาย
ขอบใจนะ
เขาเป็นยังไงบ้างคะ?
ดีขึ้นนิดหน่อย คิดว่านะ
อยากให้ฉันเฝ้าแทนคุณสักพักมั้ย?
ฉันอยากกลับไปเปลี่ยนชุดจัง
ได้ค่ะ
เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง?
เคยดีกว่านี้
ไม่รู้สินะ
คุณนี่ทำได้ทุกอย่างเพื่อให้คนสนใจ วิล เทรย์เนอร์
วันนี้ผมไม่มีแรงเถียงกับคุณ คลาร์ก
เฮ้ แวะเอายามาทิ้งไว้ให้ ก่อนเขากลับบ้านน่ะ
อือฮึ
โอเคมั้ย?
โอเค แค่ยกเลิกทุกอย่างอยู่น่ะ
คุณก็รู้ใช่มั้ย?
ใช่
ผมอยู่กับเขามาสองปีแล้ว
ชีวิตเขาโหดร้าย
เขาซ่อนความเจ็บปวดไว้ เวลาอยู่กับคุณ
แต่หลายครั้งที่ผมอยู่ค้างคืน...
และได้ยินเขากรีดร้อง
ในความฝัน เขายังวิ่งและเล่นสกี...
ทำอะไรๆ ได้...
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมา...
และผมก็ไม่รู้จะปลอบใจเขายังไง
ผมไม่สามารถตัดสิน ในสิ่งที่เขาอยากทำ
เขาเลือกเอง
แต่นั่นมันก่อนที่จะเจอฉัน
ใช่ และผมรู้ว่าเขาทำทุกอย่าง เพื่อให้คุณมีความสุข
ฟังนะ ผมก็อยากให้เขาอยู่ต่อ ลู
แต่ก็ต่อเมื่อเขาต้องการที่จะอยู่
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ยอมไม่ได้
และเวลาของเราก็กำลังจะหมด
งั้นถ้าฉันสามารถ คิดแผนเที่ยวอีกรอบ...
อย่างที่หมอจะยอมอนุญาต...
คุณจะไปกับเรามั้ย?
ไปสิ
ไปแน่นอน
หวัดดี
ไม่นึกว่าคุณจะมา
ผมซื้อตั๋วหนังให้พ่อแม่คุณ
และคุณตาก็อยู่ในห้อง น่าจะหลับไปแล้ว
คุณติดสินบนพ่อแม่ และขังตาของฉันไว้งั้นเหรอ
ดีนะ
ผมมันงี่เง่า
แต่ที่จริงงานคุณ จะจบในอีกไม่กี่อาทิตย์
อีกไม่นานทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ
ผมควรจะภูมิใจ ที่คุณได้ทำบางอย่างที่มีคุณค่า
ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณ ลู
- น้อยกว่า 300 แคลอรี่ - อืม
นี่อะไร?
มันคือทริปที่ฉันเคยบอกคุณไงล่ะ
นึกว่าคุณหมายถึงเมืองลอร์ด หรืออะไรแบบนั้น
"แช่น้ำอุ่นใต้แสงดาว"
"นวดตัว ว่ายน้ำเคียงโลมา"
แล้วยัง "รูมเซอร์วิสห้าดาว ตลอด 24 ช.ม."
นี่มันไม่ใช่งานแล้ว
คุณจะให้ผมนั่งหง่าวรออยู่นี่...
ในขณะที่คุณไปเริงร่าฮันนีมูน กับชายอีกคนงั้นเหรอ?
ผู้ดูแลอีกคนของเขาก็จะไปด้วย
โอ สองชาย เอางั้นเลยนะ
แพทริค นี่มันสำคัญมากนะ
คุณรู้มั้ยว่ามันทำให้รู้สึกยังไง?
มันเหมือนผมกำลังวิ่ง...
อยู่รั้งท้ายทุกๆ คน
เหมือนว่ากำลังจะเจอ เรื่องแย่ๆ รออยู่ข้างหน้า
และทุกคนก็รู้ว่ามันคืออะไร ยกเว้นผม
แพทริค...
เราคบกันมา 7 ปีนะ ลู
คุณเพิ่งรู้จักเขาแค่ห้าเดือน
แต่เขาต้องการฉัน
แล้วผมไม่งั้นเหรอ?
ฉันขอโทษ
เอาละ เขาพร้อมแล้ว
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับสู่ สรวงสวรรค์
ยินดีต้อนรับ
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องค่ะ
เฮ้ คุณ
รู้สึกยังไงบ้าง?
ดีขึ้น
แล้ววันนี้เราจะทำอะไรกันล่ะ?
เราพักผ่อนกันในห้องก็ได้
เพราะที่เคาน์เตอร์มีดีวีดีให้เช่า
เราไม่ได้มากันถึงนี่ เพื่อดูดีวีดีนะ คลาร์ก
หยุดนะ เฮ้
แก้วนั้นมีแอลกอฮอล์รึเปล่า?
มีรัม วอดก้า แล้วก็คองโทร์ ครับ
ขอให้เธอสองแก้วเลย
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ผมจองคิวดำน้ำลึกไว้ให้คุณพรุ่งนี้
ขนาดฉันบอกแล้วไว้ว่า ไม่อยากดำน้ำนะ วิล!
- เฮ้! - หวัดดี
- เฮ้ - หวัดดี
ผมจะเดินไปส่งคาเรนที่โรงแรม
ผมไม่แน่ใจว่า เธอจะเดินกลับคนเดียวได้
ให้เกียรติสุภาพสตรีมากเลย
ใช่ เป็นการเสียสละอย่างยิ่ง
พอทีเหอะ ทั้งคู่เลย
- ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว ไม่ต้องห่วง - เราอยู่ได้
ดีเลย แล้วเจอกันนะ
- บาย! - ขอให้สนุกนะ
ไม่ อย่าปิด
เปิดเอาไว้เหอะ
ผมอยากดู
คืนนี้อย่ากลับไปห้องคุณเลยนะ คลาร์ก
ทำไปเถอะ
ไม่ฉันทำไม่ได้ มันลึกเกินไปนะ ฉันทำไม่ได้
ทำได้สิ คุณทำได้ทุกอย่างแหละ
ทำไมคุณไม่บังคับฉันก่อนหน้านี้?
นี่มันสุดยอด!
ไม่รู้สิ คลาร์ก
คนบางคนไม่ยอมฟังน่ะ!
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ที่นี่สนุกที่สุดเลย
คุณดีใจที่ได้มาใช่มั้ย
ใช่
คุณไม่เหมือนใคร คลาร์ก
เเหม...
ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้เรื่องสวิตเซอร์แลนด์
ฉันรู้มาเป็นเดือนๆ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ อย่างที่คุณอยากจะเลือก
แต่ฉันทำให้คุณมีความสุขได้
ไม่
อะไรนะ?
ไม่ คลาร์ก
ผมเข้าใจว่านี่อาจดูเป็นชีวิตที่ดี
แต่มันไม่ใช่ชีวิตผม
ไม่ใกล้เคียงเลย
คุณไม่เคยเห็นผมเมื่อก่อน
ผมรักชีวิตผม
รักมันมากๆ
ผมไม่ใช่คนประเภทที่ จะยอมรับสภาพนี้
คุณไม่ให้โอกาสมัน
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย
หกเดือนที่ผ่านมา ฉันเปลี่ยนเป็นคนใหม่ก็เพราะคุณ
ผมรู้ และนั่นเป็นเหตุผล ที่ผมจะไม่ยึดคุณไว้กับตัวเอง
ผมไม่อยากให้คุณ...
พลาดทุกๆ อย่าง ที่คนอื่นสามารถให้คุณได้
พูดอย่างเห็นแก่ตัว ผมไม่อยากให้มีวันนึงที่คุณมองผม...
และรู้สึกว่าเสียใจ แม้แต่นิดเดียว...
หรือว่าสมเพช
ฉันไม่มีวันคิดแบบนั้น!
คุณไม่รู้หรอก
ผมไม่สามารถทนดูคุณ...
เดินไปรอบห้องด้านหลัง ในชุดประหลาดๆ
หรือมองคุณเปลือยกาย และไม่...
ไม่สามารถที่จะ...
โอ้ พระเจ้า คลาร์ก ถ้าคุณรู้ว่า...
ตอนนี้ผมอยากจะทำอะไรกับคุณ
ผมอยู่แบบนี้ไม่ได้
ได้โปรด วิล ได้โปรด
ฟังนะ
การที่...
คืนนี้...
ผมได้อยู่กับคุณ
นับเป็นสิ่งที่พิเศษสุด ที่คุณได้ทำให้กับผม
แต่ผมอยากให้มันจบลงตรงนี้
เลิกเจ็บปวดและเหนื่อยล้า...
และการต้องตื่นขึ้นทุกเช้า เพื่อภาวนาให้มันจบสิ้น
มันจะไม่ดีขึ้นกว่านี้แล้ว
หมอรู้ และผมก็รู้
เมื่อเรากลับไป ผมจะไปสวิตเซอร์แลนด์
ผมอยากขอคุณ...
ถ้าหากคุณรู้สึกแบบที่พูดจริงๆ
มากับผมนะ
ฉันนึกว่าทำให้คุณเปลี่ยนใจได้แล้ว!
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจผมได้หรอก
ผมสัญญากับพ่อแม่ไว้หกเดือน และนั่นคือเวลาที่ผมให้พวกเขา
ไม่!
ไม่
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
ฉันยอมตีแผ่หัวใจต่อหน้าคุณ...
และทั้งหมดที่คุณพูดก็คือไม่
แล้วตอนนี้คุณยังชวนฉันไปดู...
สิ่งที่เลวร้ายสุด ที่สามารถจินตนาการได้งั้นเหรอ
คุณรู้ตัวมั้ยว่าขออะไรออกมา?
ฉันอยากให้ตัวเอง ไม่ยอมรับทำงานโง่ๆ นี่
ฉันอยากให้ฉันไม่เคยพบกับคุณ
ลูอิซา
ลูอิซา!
โอเคนะ?
ค่ะ
ไหนดูซิ
- ลูกดูดีจังเลย - จริงด้วย
รูปถ่ายบนชายหาดสวยดีนะ ว่ายน้ำด้วยเหรอ?
ครับ สนุกมาก
เดินทางเรียบร้อยดีนะ?
เรามาถึงโดยไม่บุบสลาย
หิวรึเปล่า?
เราแวะกินที่ห้องอาหาร โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนทัลได้นะ
- ผมหิว - เยี่ยมเลย
ลูอิซา ให้ฉันช่วยดีกว่า
ฉันต้องกลับบ้านค่ะ
มาเหอะ เราอยากคุยกับเธอเรื่องเที่ยว
ให้เธอไปเถอะ
ลูอิซา!
เดี๋ยว ลูอิซา ได้โปรด
คุณไม่ต้องจ่ายค่าจ้างให้ฉัน
ฉันเสียใจ
เป็นไง?
นั่งลง โจซี่ ได้โปรด
ลูเสียใจมากพอแล้ว
แล้วพ่อแม่เขาก็รู้?
ให้ตาย พวกเขาเป็นคนประเภทไหนกัน?
คุณนายเทรย์เนอร์ไม่รู้ เธอจะทำอะไรได้
เขาเป็นคนเลือก
คนเราไม่ควรมีสิทธิ์เลือกบางอย่าง
จิตใจเขาไม่ปกติ
คนที่อ่อนแอ ไม่ควรได้รับโอกาสให้...
มันซับซ้อนน่ะ แม่
- ไม่จริง มันง่าย - เเม่
ไม่นะ ลูกจะมีส่วนร่วมไม่ได้
มันเลวร้ายพอกับฆาตกรรม
หนูพยายามแล้วค่ะ พ่อ
หนูพยายามมากๆ...
แต่หนูล้มเหลว
ใครบอกว่าล้มเหลว?
พ่อไม่แน่ใจว่า จะมีใครในโลก...
ที่จะสามารถเกลี้ยกล่อมคนๆ นี้ได้ ถ้าเขาตั้งใจจะทำอะไร
เราเปลี่ยนตัวตนใครไม่ได้
แล้วเราทำอะไรได้?
ให้ความรักพวกเขา
ไม่มีใครทำให้เขาได้ มากกว่าลูกอีกแล้ว
หัวใจของลูก ยิ่งใหญ่กว่าปราสาทนั่น...
และพ่อก็รักลูกในแง่นั้น
พ่อเจอพวกเขามั้ย? คุณเทรย์เนอร์ล่ะ?
ไปกันแล้ว เมื่อเช้า
พ่อคะ หนูทำผิดมากมั้ย?
โทรหาพวกเขา
ลูกยังพอมีเวลา
อย่าคิดมาก แล้วแม่ก็จะเข้าใจ
ฉันจะคุยกับแม่เอง
เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ลู
เธอต้องไป
ชีวิตเธอไร้สาระมาตลอด จนเจอกับเขา
หวัดดีค่ะ
เขาอยู่ในห้องนั้น
โอเค
ส่งมาค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
เสียงที่คุ้นเคย เวลาที่ลูอิซา คลาร์กเข้ามาในห้อง
เราออกไปก่อนนะ
ขอบคุณ
อย่าบอกนะ
ว่าคุณมาเพื่อชงชาถ้วยสุดท้ายให้ผม
ไม่ใช่ซะหน่อย
ฉันมาเพื่อลักพาคุณ
ฉันจะขโมยตัวคุณ ฉันจะพาคุณไปที่...
ที่ไหน?
ริโอ
หรือไปบ้านพ่อกับแม่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
เปิดประตูซิ คลาร์ก
มานี่
ใกล้ๆ อีก
มองตาผม
มองตาผมสิ
ไม่ได้
ไม่สน
ผมต้องเห็นหน้า
ผมต้องเห็นหน้าคุณ
ถึงมันจะแดงก่ำหรือเลอะน้ำตา
คุณเป็นผู้ชายที่เอาใจยากที่สุดเลย วิล เทรย์เนอร์
และโลกนี้คงจะน่าอยู่ขึ้นมาก ถ้าไม่มีผม
ไม่
ไม่จริงหรอก
อย่าเสียใจเลย คลาร์ก
เล่าเรื่องดีๆ ให้ฟังหน่อย
ฉันจะ-จะ-จะ
ฉันจะ-จะ-จะ อาศัย
ในโมลาฮองกี้แลนด์
ใน ที่-ที่-ที่ ฉัน นอน-นอน-นอน คือ โบ-โล-โล-โล-ลอร์น
คุณจะอยู่มั้ย?
นานเท่าที่คุณอยากให้อยู่
ช่วยเรียกพ่อกับแม่เข้ามาที?
คลาร์ก
กว่าที่คุณจะได้อ่าน มันคงผ่านไป 2-3 อาทิตย์แล้ว
ถ้าคุณทำตามคำสั่ง คุณจะกำลังอยู่ในปารีส...
นั่งอยู่บนเก้าอี้กระโดกกระเดก ตัวนึงบนทางเท้า
หวังว่าแดดยังคงดีอยู่
ข้ามสะพานไปทางขวามือคุณ...
คุณจะมองเห็น ลาติซัน พาฟูเมอร์
คุณควรลองฉีดกลิ่น ปาปิยง เอ็กซ์แตรม
ผมคิดเสมอว่า น่าจะเป็นกลิ่นที่เหมาะกับคุณ
มีสองสามอย่าง ที่ผมอยากพูดแต่ทำไม่ได้...
เพราะคุณคงจะเริ่มต้นฟูมฟาย และไม่ยอมให้ผมพูดจบ
นี่คือสิ่งที่ผมจะบอก
พอคุณกลับถึงบ้าน...
ไมเคิล ลอว์เลอร์จะแจ้งหมายเลข บัญชีธนาคารกับคุณ...
ในนั้นมีเงินมากพอ ให้คุณได้เริ่มต้นใหม่
อย่าเพิ่งตื่นตระหนก
มันไม่ได้มากพอให้คุณได้นั่งเล่น ไปจนตลอดชีวิต...
แต่มันสามารถซื้ออิสรภาพให้คุณได้
อย่างน้อยก็เพื่อไปจากเมืองเล็กๆ ที่เราทั้งคู่เรียกว่าบ้าน
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ คลาร์ก
ผลักดันตัวเอง
อย่าย่ำอยู่กับที่
สวมกางเกงยืดลายขวางอย่างภูมิใจ
รู้ว่าตัวเองยังมีความสามารถ แสวงหาความสุข
การที่รู้ว่าผมได้ให้อะไรแก่คุณ ทำให้ผมสบายใจ
เอาละ...
ทั้งหมดมีแค่นี้
คุณเข้ามามีอิทธิพลต่อหัวใจของผม คลาร์ก
นับแต่วันแรก ที่คุณเดินเข้ามา...
พร้อมรอยยิ้มแสนหวาน และเสื้อผ้าแย่ๆ ของคุณ
กับมุกตลกฝืดๆ...
คุณไม่เคยเก่งสักนิด เรื่องซ่อนความรู้สึก
อย่าคิดถึงผมบ่อยนัก
ผมไม่อยากให้คุณต้องเศร้า
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
จงใช้ชีวิต
ผมจะเดินเคียงข้างคุณไป ในทุกย่างก้าว
รัก วิล
บรรยายไทยจาก DVD Modified OCR BY JOYTHUN
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย